Tyranny in Kiev (Maidan, Yanukovich) – Translation of Vladimir Gromov’s Post

Screen Shot 2014-02-21 at 2.39.27 AMDear Friends!

I am addressing, first and foremost, those who are in Russia, since for those of us in Ukraine already know and understand everything that’s going on with respect to what I am about to write. I decided to write this after I received, from Moscow, a number of nonsensical messages and questions. I am completely convinced that nobody actually understands what is going on in Kiev and want to clarify my position. I think I have a right to do so, because, despite being a Russian born in Moscow, I’ve lived in Ukraine for seven years, I have two kids, a job and I teach.

What is happening in the Ukraine is not a conflict between the government and radicals. There are no two sides and there can be no discussion about solving anything through negotiation or plowing through with tanks, as suggested by Russian media. This is what is going on. For four years we’ve been living with Yanukovich. He won the election by a minimal margin with massive fraud in the Eastern areas. After he was elected, he immediately increased his powers by altering the Constitution. He took on 35 billion dollars in debt. He jailed his opponent in the election using absolutely ridiculous accusations. During the following four years, Ukraine descended into poverty. It is now impossible to run a business, to pay taxes, to really do anything creative and productive. Medicine, education, living conditions have completely deteriorated. With that being the backdrop, the country was rebuilt to serve Yanukovich’s family, his son all of a sudden had several billion dollars. As for Yanukovich himself, he became the third most expensive president in the world in terms of upkeep after Obama and Putin. His day costs us 2 million dollars. For half a year he’s been saying that all of Ukraine’s problems will be solved once Ukraine signs to enter the European Union. This was said every day, with great details for why this will be so. The day before signing the agreements, he said that he changed his mind without any explanation.

In Kiev a few hundred people came out on Maidan, who said that they want the agreement, that they want to change something. It wasn’t that everyone wanted into the European Union, but in this agreement there was hope for at least some reform to better our lives. People demonstrated for a few days and began to disperse. When there were only five hundred people left, they were attacked by the Ukrainian special forces “Berkut”. People were brutally beaten, pursued throughout the entire center, bound and thrown into police vans. Many were only able to find refuge in the St. Michael’s Monastery. This caused such outrage, that next day Maidan assembled once again. Those demonstrating wanted punishment for those who engaged the beatings, those who gave the orders. Yes, those who demonstrated took over the city administration building and attempted to get through to presidential administration – it’s a tall order to control a million enraged people. At that time nobody was demanding Yanukovich’s resignation. People said that they would just stand on Maidan until those who are guilty are punished. In ten days, without explanation for its reasons, in an effort to take over, police attempted to storm Maidan. It didn’t work. After this, the month that followed was lawless mayhem. People linked to Maidan were being hunted down, kidnapped, tortured, and killed. In the city there appeared bandits, so called “Titushki” who walked around attacking anyone they didn’t like. Maidan stood strong. A month later, members of Yanukovich’s cabinet, in violation of law, without following procedure, signed into law a package of laws that essentially outlawed all people on Maidan labeling them as criminals with the minimum jail sentence of fifteen years. Against this backdrop, Yanukovich didn’t want to punish anyone for the initial beatings, didn’t plan on firing anyone, and didn’t have any intention of discussing anything. Naturally, in their despair, not knowing what else to do, people stormed the government quarter. After all, at this point they are supposed to be thrown in jail for fifteen years anyway. Fighting broke out. All areas in the Ukraine rebelled, except Donetsk and Krym. ALL. There is no split of Ukraine. That is all complete nonsense. Then Yanukovich got scared, disbanded the government, retracted repressive laws. The truce lasted almost a month. This month he promised to do something, engaged in negotiations. This entire month they were preparing an operation to clean Maidan, pulling in Russian soldiers.

The day before yesterday, there was supposed to be a new session of Rada to cover the questions of the new constitution which would limit presidential powers. At the same time there was supposed to have been a vote on the candidacy for a new prime minister. Activists on Maidan decided to hold a demonstration in front of Rada, the goal being to remind the government representatives of their duties. When activists walked to Rada they were met by Berkut and Titushki. People were beaten and stoned. They were shot at with rubber bullets, Molotov Cocktails lobbed at them from the roofs. People dispersed and retreated. Then came storming of Maidan. Everything was prepared prior. Metro was closed, all roads around the city were blocked with concrete blocks and trucks. Electricity was cut off to the city center along with communication. They planned to take Maidan in two hours and to suppress the protest. Next morning they were planning on cleaning the city up. But Maidan persevered, despite Berkut using BTRs (http://en.wikipedia.org/wiki/BTR_(vehicle)), waterguns, and grenades loaded with bolts. The Ukrainian Security Service gave Titushkas weapons. Titushkas began shooting passers-by, looted stores, drove around the city setting cars on fire. I don’t know what would have happened if they took Maidan that night. But they didn’t.

Yesterday it was half the country that rebelled. Metro still doesn’t work. It is hard to move around the city. Titushki are killing people everywhere, including in my neighborhood. Berkut and police grab people, torture and beat them to death. They even take the wounded from hospitals, throw them into police vans and drive them away – nobody knows where. Today, when internal army wavered, Berkut and Titushki got automatic weapons. Just now, on Maidan, a sniper killed dozens of people. Yanukovich is constantly bringing into the city no longer internal troops, but army in full gear.

Just consider for a minute. Yesterday there was talk of eighty dead and thousands wounded. Most of these people lost their arms, eyes, many have burnt tracheas and lungs, because the gas grenades are being used mercilessly. Hospitals are overflooded. Titushki are attacking doctors and burn ambulances.

In this situation, I want to say that there are no two sides. Yanukovich is a murderer and a tyrant, an absolutely inadequate human being, who is not interested in anything except preserving his power. There can be no difference of opinion on this, just like there can be no difference of opinion when we talk about Hitler. That, which is being said in Russia, about the ambitious Klichko and about how Maidan should be plowed through with tanks is pushing our countries towards mutual hostility like none that we’ve ever had. Don’t trust Russian media, even if it’s liberal. There is no rebellion. There is only an inadequate, sick man with a shady criminal past, who wants to drown the country in blood.

Everyone in Russia, just think about it. This would never have happened if it wasn’t for Putin, who supported Yanukovich and was convincing him to disperse Maidan and to do so brutally. Keep in mind that Berkut thinks the same way as Putin. They wear on their uniform St.George’s ribbons, which I am afraid will soon become a symbol akin to the swastika. The responsibility for what is happening in Kiev lies with the Russians, who have gone mad in their world-superpower chauvinism. Russia, which has built one of the most abhorrent political regimes in history, which has supported and continues to support all the worlds cannibals, starting with Lukashenko and ending with Assad, is first and foremost guilty of what is happening. Here in Kiev, I am ashamed that I am Russian.

I am sure that, in a few years, when Russian oil revenues dry up and, with it, the money, and it will become clear that Putin doesn’t know how to govern anything, the same thing will happen. Regions will begin burning government buildings and autonomous republics will succeed. And then Putin will be left with his million police, half a million FSB and a million members of “United Russia”. And he will drown Russia in blood just like it is now being done by Yanukovich. Because they don’t know how how to do things otherwise. Then everyone in Russia will understand precisely what is happening here. In the meantime, enjoy Olympic games and your trips to exotic lands. It won’t last.

Vladimir Gromov’s original post: (for Search Engines):

Дорогие друзья!

Я обращаюсь в первую очередь к тем, кто в России, потому что, находящимся в Украине и так известно и понятно то, о чем я хочу написать. Свою заметку я решил сочинить, получив вчера из Москвы множество неадекватных сообщений и вопросов. У меня полное ощущение, что никто не понимает, что происходит в Киеве и хочу разъяснить свою позицию. Думаю, что имею на это право, потому что, будучи россиянином и уроженцем Москвы я уже живу в Украине уже семь лет, у меня тут двое детей, работа и преподавание.

Происходящее сейчас в Украине не является конфликтом между властью и радикалами. Тут нет никаких двух сторон и речи быть не может о попытках решить что-то переговорами или закатать танками, как предлагают некоторые в российской прессе. А есть вот что. Четыре года мы живем с Януковичем. Он выиграл выборы с минимальным перевесом и массовыми фальсификациями в восточных областях. Будучи избранным, он в первую очередь наделил себя огромными полномочиями, изменив Конституцию. Он набрал кредитов на 35 миллиардов долларов. Он посадил своего соперника на выборах в тюрьму по абсолютно надуманным обвинениям. За четыре года Украина обнищала. Здесь невозможно вести бизнес, платить налоги, заниматься нормальной творческой деятельностью. Медицина, образование, коммунальное хозяйство пришли в полную негодность. На этом фоне страну перестроили под семью Януковича, у его сына появилось несколько миллиардов долларов. Сам Янукович сделался третьим по стоимости содержания президентом мира после Обамы и Путина. Его день стоит нам 2 миллиона долларов. Полгода он говорил, что все проблемы Украины решаться, если она подпишет ассоциацию с Евросоюзом. Это говорилось каждый день, объяснялось подробно почему так будет. За день до подписания соглашений он сказал, что передумал их подписывать, даже не приведя причин.

В Киеве на Майдан вышло несколько сотен человек, которые сказали, что хотят соглашений, что хотят что-то изменить. Не то, чтобы всем хотелось в Евросоюз, но в этом соглашении виделась хоть какая-то надежда на реформы, на улучшение жизни. Люди помитинговали несколько дней и стали расходиться. Когда их оставалось пятьсот человек, на них напал украинский спецназ «Беркут». Людей жестоко избивали, преследовали по всему центру, винтили и сажали в автозаки. Многие спаслись только в Михайловском соборе. Это вызвало такое возмущение, что на следующий день Майдан снова собрался. Собравшиеся хотели, чтобы были наказаны те, кто устроил избиение и те, кто отдавал приказы. Да, собравшиеся захватили здание горадминистрации и пытались пройти к администрации президента, но озлобленный миллион человек вообще сложно контролировать. Тогда еще никто не требовал отставки Януковича. Люди сказали, что просто будут стоять на Майдане, пока виновных не накажут. Через десять дней Майдан попыталась без объяснения причин взять штурмом милиция. Ничего не вышло. После этого в течение месяца начался беспредел. Людей, связанных с Майданом стали отлавливать, похищать, пытать и убивать. По городу стали бродить бандиты, так называемые «титушки» и нападать на всех, кто им не нравится. Майдан стоял. Месяц спустя депутаты Януковича незаконно без соблюдения процедуры приняли пакет законов, который фактически объявлял всех людей на Майдане преступниками, которым полагается по пятнадцать лет. На этом фоне Янукович не хотел никого наказывать за первый разгон, никого увольнять, ни о чем не собирался говорить. Понятно, что люди отчаялись и, не зная, что им делать, пошли на штурм правительственного квартала. Ведь им все равно теперь полагалось по пятнадцать лет. Начались бои. По Украине поднялись все области кроме Донецкой и Крыма. Все. Никакого раскола Украины нет. Это глупость и ерунда. Тогда Янукович испугался, отправил правительство в отставку и отменил репрессивные законы. Почти месяц длилось перемирие. Весь этот месяц он обещал что-то сделать, вел переговоры. Весь этот месяц готовилась операция по зачистке Майдана, к которой привлекли российских службистов.

Позавчера должно было состояться заседание Рады по вопросам новой конституции, ограничивающей полномочия президента. Там же должны были голосовать за кандидатуру нового премьер-министра. Активисты Майдана решили устроить у Рады митинг, чтобы таким образом напомнить депутатам об их обязательствах. Когда активисты шли к Раде их встретил беркут и титушки. Людей стали избивать, закидывать камнями. По ним стреляли резиновыми пулями с крыш и швыряли коктейли Молотова. Люди рассеялись и отступили. После этого начался штурм Майдана. Все было подготовлено заранее. В Киеве закрыли метро, все шоссе у города перекрыли бетонными блоками и камазами. В центре города отрубили электричество и связь. Они думали взять Майдан за два часа и подавить протест. На следующее утро город собирались зачистить. Но Майдан выстоял, хотя беркут использовал во время штурма БТРы, водометы и гранаты с болтами. Служба Безопасности Украины раздала титушкам оружие. Титушки стали стрелять во всех прохожих, разорять магазины, ездить по городу и поджигать автомобили. Не знаю, что было бы, если бы в эту ночь Майдан взяли. Но не взяли.

Вчера восстала половина страны. Метро все еще не работает. В городе трудно перемещаться, вооруженные титушки убивают людей повсюду, в том числе и в моем районе. Беркутовцы и милиция хватают людей, пытают и забивают их насмерть. Раненных людей вывозят даже из больниц, бросают их в автозаки и увозят в неизвестном направлении. Сегодня когда внутренние войска дрогнули, у беркутовцев и титушек появились автоматы. Только что на Майдане снайпер расстрелял десятки людей. Янукович постоянно вызывает в город уже не внутренние войска, а армейские подразделения в полной амуниции.

Вы вдумайтесь. Вчера говорили о восьмидесяти погибших и тысячах раненных. Большинство этих людей лишились рук, глаз, у многих сожженных трахеи и легкие, потому что газовые гранаты применяли нещадно. Больницы переполнены. Титушки нападают при этом на врачей и жгут скорые.

В этой ситуации я хочу сказать, что тут нет деления на стороны. Янукович – убийца и тиран, абсолютно неадекватный человек, которого ничего не интересует кроме сохранения собственной власти. Тут не может быть двух мнений, как не может быть двух мнений, когда мы говорим о Гитлере. То, что произносится в России, про амбициозного Кличко и про то, что Майдан надо задавить танками, толкает наши страну к такому неприятию друг друга, которого не было в нашей совместной истории никогда. Не верьте российским СМИ, даже либеральным. Нет никакого противостояния. Есть неадекватный, больной человек с бандитским прошлым, который хочет утопить страну в крови.

Всем, кто в России, предлагаю задуматься. Этого не было бы, если бы не Путин, который Януковича поддерживал и убеждал его разогнать Майдан, применить жестокость. Учтите, что беркутовцы думают точно так же как Путин. Они повязывают на свою форму георгиевские ленточки, которые, боюсь, скоро станут символом сродни свастике. Ответственность за происходящее в Киеве лежит на россиянах, помешанных на своем великодержавном шовинизме. Россия, которая выстроили один из самых отвратительных политических режимов в истории, которая поддерживала и поддерживает в мире всех людоедов, начиная от Лукашенко и кончая Асадом, виновата в происходящем в первую очередь. Здесь в Киеве мне стыдно за то, что я русский.

Я уверен, что спустя пару лет, когда в России кончится нефтяная рента, пропадут деньги и выясняется, что Путин ничем не умеет управлять, начнется тоже самое. Регионы начнут сжигать здания властных структур, а автономные республики будут отделяться. И тогда останется Путин со своим миллионом полицейских, полумиллионным ФСБ и миллионом членов «Единой России». И он будет топить Россию в крови так же, как это сейчас делает Янукович. Потому что иначе они не умеют. Тогда все в России точно поймут, что тут происходит. А пока можете наслаждаться Олимпийскими Играми и поездками в экзотические страны. Осталось недолго.

Leave a comment

Filed under News, Politics, Translation, WTF

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s